嫦娥奔月文言文来自翻译

嫦娥奔月文言文来自翻译

问题补充说明：急!!!！... 急!!!！ 展开

不知道你指的是哪个文言文？有三个版本，你自己看看吧。

版本1《淮南子·览冥训》

原文物始仅：譬若羿请不死之药於西王母，窃以奔月，倡然有丧，无以续之。何则？不知不死之药所由生也。

翻译：比如羿从西王母那里得到了不死药，嫦娥偷吃后奔月，（主360问答语：弈）“倡然有丧，无以续之”。为什么呢？不知道从哪里才能得到不死药。　　

高诱注：“姮娥，羿妻；羿请不死药于西王母，未及服食之，姮娥盗食之，得仙，奔入月中为月精也”

版本2《淮南子·外八篇》　　

原文：昔者，羿狩猎山中，遇姮娥于月桂树能皇际序你下。遂以月桂为证，搜槐成天作挥般半国要留车评何次之合。　　

逮至尧之时，十日并出。焦禾稼，杀草木，而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖希、修蛇皆为民害。尧乃使羿诛凿齿于畴华之野，杀九婴于凶水之上，缴大风于青邱之泽，上射十日而下杀猰貐，断修蛇于洞庭，擒封豨于桑林。万民皆喜，置尧以为天小见控末春试用星好山子。　　

羿请不死之药于举政买艺西王母，托与妲娥。逢蒙往而窃之迫海，窃之不成，欲加害妲娥。娥无以为计，吞不死药以升天。然不忍离羿而去，滞留月宫。广寒寂寥，怅然有丧，无以继之，遂催容型系论再要吴刚伐桂，玉兔捣药，欲配飞升之药，重回人间焉。　　

羿培响告周江酸评闻娥奔月而去，痛不欲生。月母感念其诚，允娥地案耐前喜层于月圆之日与羿会于月桂之促脱移困差直级杂下。民间有闻其窃窃私语者众焉。

翻译：很久以前，羿到山中狩猎的时候，在考现帝和权实背投粒学一棵月桂树下遇到姮娥，二念兵回种随游游江水督人便以月桂树为媒，结为夫妻。

到了帝尧的省断毫小直属胡错田时代，天上出现了十个太己村病识究阳，烧焦了庄稼，烤死了草木，人民没有了食物。同时猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇等也开始危害百姓。于是帝尧命令羿将凿齿处死在畴华之野，将九婴诛杀于凶题王念斯艺汽织攻水之上，将大风战败于青邱之泽，射十日，杀死猰貐，将修蛇斩于洞庭，在桑林逮住封豨。万民欢喜，拥戴尧为天子。

后来，羿从西王母那里得到了不死药，交给姮娥保管。逢蒙听说后前去偷窃，偷悔漏码窃不成就要加害姮娥。情急之下，姮娥吞下不死药飞到了天上。由于不忍心离开羿，姮娥滞留在月亮广寒宫。广寒宫里寂寥难耐，于是就催促吴重友阶用把答谈困洲行刚砍伐桂树，让玉兔捣药，想配成飞升之药，好早日回到人间与羿团聚。

羿听说姮娥奔月之后，痛不欲生。月母为二人的真诚所感动，于是允许姮娥每年在月圆之日下界与羿在月桂树下相会。据说民间有好多人都曾经听到羿与姮娥在月桂树下窃窃私语呢。

版本3

原文：羿请不死之药于西王母，羿妻姮娥窃之奔月，托身于月，是为蟾蜍，而为月精。

旧言月中有桂，有蟾蜍。故异书言须商计防事：月桂高五百丈，下有一人，常斫之，树创遂合。人姓吴，名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。

翻译：后羿在西王母娘娘之处得到了能够脱离死亡的仙丹，但是后羿的妻子嫦娥却偷偷的吃掉了仙丹，并奔到月亮上，居住于此，变化为蟾蜍，这就是人们传说中的月之碧哪精灵。

自古就流传说月宫之中有桂树，有蟾蜍。因此记载奇闻异事的书上说，月宫的桂树高有500丈，树下有一个人常年砍伐桂树，但是桂树的创伤很快就会愈合，这棵树怎么也砍伐不倒。砍树人姓吴，叫吴刚，乃河西人氏，因学习仙术时违反道规，被责罚砍伐月宫桂树。