晏子之御的翻译理解

晏子之御的翻译理解

“晏子之御”出自于《晏子春秋》

原文内容：

晏子为齐相良使执待坐。出，其御者之妻从门间而窥。其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。

既而归，其妻请去。夫问其故。妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者，妾观其出，志念深矣，常有以自下者。今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。”

其后，夫自抑损。晏子怪而问之，御以实对。晏子荐以为大夫。

原文大意：

晏子担任齐国宰相的时黑朝那何导后种还白凯候，有次出门，车夫的八每药算候格呀妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫替国相驾车，车上有着遮蔽阳光和雨的便头如液局境类备伞，用鞭子赶着四匹（高大的官卫列当力身湖某样）马，神情得意的样360问答子，自以为了不起。

不久回家后，他的妻子请求与他离婚。丈夫问她这样做原因，妻子说：“晏子身高不满六尺，做了齐国的国相，名声显赫于诸侯。今天我看他出门，见他志向抱负远象女印伯采大，常常自己有意降低身份。现在你身高八尺，却做人家的车夫，然而你的样子，好像还很满足。因此我要求离开你。”

后来，丈夫便自觉地谦虚退让。晏子感到奇怪，便询问车夫，车初进夫如实地回答。于是晏子推荐他做了大夫。

翻译解读：

这例有关义字抗垂准三农晏子的故事，生动地说明了“满招损，谦受益”的道理。同时，这例故事还向后人昭示：一是做人要谦虚谨慎，蛋后室信接集不可狂妄自大，否则会遭受沉重打击；二是知错就改，才能进步。只有这样，才能实现人生价值；三是克制自己，保持谦卑。只有这样，才会有所作为。