离家五百里(Fi来自ve Hundred Miles)的歌词中文翻译

离家五百里(Fi来自ve Hundred Miles)的歌词中文翻译

问题补充说明：离家五百里(Five Hundred Miles)歌词 If you miss the train I'm on, You will know that I am gone, You can hear the whistle blow a hundred miles. A hundred miles, a hundred miles, A hundred miles, A hundred miles, You can hear the whistle blow A hundred miles. Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord, I'm three, Lord, I'm four, Lord, I'm five hundred miles a way from home. Away from home, away from home, away from home, away from home, Lord, I'm five hundred miles away from home Not a shirt on my back, *(1) Not a penny to my name. *(2) Lord, I can't go back home this-a way. This-a way, this-a way, This-a way, this-a way, Lord, I can't go back home this-a way. If you miss the train I'm on, You will know that I am gone, You can hear the whistle blow A hundred miles. A hundred miles, A hundred miles, A hundred miles, A hundred miles, You can hear the whistle blow A hundred miles.

翻译：

IfyoumissthetrainI'mon

若你与我的列车交错

YouwillknowthatIamgone

你会知晓我已远走他乡

Youcanhearthewhistleblow

你能听到它气鸣嘶吼

Ahundredmiles

离开一百里

Ahundredmiles,ahundredmiles

一百里，又一百里

Ahundredmiles,ahundredmiles

一百里，再一百里

Youcanhearthewhistleblow

你隐约还能听到那鸣哨四起

Ahundredmiles

一百里

LordI'mone,lordI'mtwo

我的主，我已迈出一百里，两百里

lordI'mthree,l差派何敌延赵饭ordI'mfour

我的主，已经三百里，四百里

LordI'mfivehundredmiles

主啊，阻我已足足远离那家门非侵距建五百里

Fivehundredmiles,fi360问答vehundredmiles

五百里，五百里了

Fivehundredmiles,煤够植度获起杆当加fivehundredmiles

五百里，是五百里

LordI'mfivehundredmiles

上帝我已足足远离家门五百里

Notashirtonmyback

我如今无衣履在身

Notapennytomyna衡律预冷年想款电思剧me

我更是身无分文

LordIcan'tgobackhome

主，恕我无法以此窘境归去

Thisaway

Thisaway,thisaway

如此窘境，无衣履在身

Thisaway,thisaway

如此窘境，更身无分文

LordIcan'tgobackh皮茶考环ome

主，恕我无法以此窘境归去

Thisaway

IfyoumissthetrainI'mon

若你与我的列车交错

YouwillknowthatIamgone

你会知晓我已远走他乡

Youcanhearthewhistleblow

你能听到那鸣哨四起

Ahundredmiles

我继续远离了下一百里

此曲由美国民谣歌手HedyWest创作，并于1961年率先发行在民歌介飞耐头注丝三重唱TheJourneym简各刚模状丰导让费妈亚en(旅行者)的同名专辑中。

后有日本摇滚歌神忌野清志郎改编日文版的500mi往一继外袁器任顺市les，被松隆子和忌野清志郎本人唱过。值得注意的是，应区别于BobbyBare的《500milesawayfromhome》。

HedyWest原名HedwigGraceWest，美国民谣女歌手，同时也是个作曲家、作词人。

擅长班卓琴、吉他和钢琴。与J食尼供军察见盾仍末载oanBaez、JudyCol临妈lins等人一样，他们同属于美国民谣复兴的那一代人。

Hedy广为人知的作品莫过于那首《500miles》代部乱刘既客，这是许多美国人最为钟爱的歌曲之一。英国民谣音乐人ALLlody曾赞誉她为“民谣复兴过程中最优秀的美国女艺人”。