纤云弄巧 飞星传恨 银汉迢迢暗度翻译是什么？

纤云弄巧 飞星传恨 银汉迢迢暗度翻译是什么？

“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度”的翻译是：纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的局住依断河管银河今夜我悄悄渡过。

原词：

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，缩硫事曲从电佳期如梦，忍顾鹊桥益费燃席千整杆没的酒归路。

两情若是久械材长时，又岂在朝朝暮暮。

译文：

纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥那汉角剂落远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过职随倒否例项尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

出处：宋·秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》

《鹊桥仙·纤云弄巧》赏析

《鹊桥仙·纤云弄巧》一开始即写则王织员括那光直乐参均“纤云弄巧”，轻柔多姿的云彩，变化出许多优美巧妙的图案，显示出织女的手艺何其精巧绝异步伦。可是，这样美好的人儿，却不能与自己心爱的人共同过美好的生活。“飞星传恨”，让了因负那些闪亮的星星仿佛都传递着他们的离愁别恨，正飞驰长空。

“金集货四起风玉露一相逢，便胜却人间无数”“两情若是久长时，又岂在烈朝朝暮暮”，不仅深刻揭示了牛郎织女悲欢离合的复杂心理，而且形象地写出了爱情的坚贞不移，永无尽期，达到了新的境界，醒人心目。细腻的刻画，清新的语言，形成了全词的深婉格调。回环往复，情意绵绵，读之令人回厚肠荡气不能自已，堪称婉约词之上乘。