《西湖》的翻译
的有关信息介绍如下：问题补充说明：从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，... 从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘而归。草草领略，未及偏赏。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。 这段话的翻译如何？急！！急！！最迟今晚要答案！百度搜了一下，翻译全是些杂乱无章的东西能翻译好吗？ 展开
译文：
从武林门往西走，就望见保叔塔高耸在重山叠岭之中，这时我推而似压行的心已经飞到了西湖上面。午间进入昭庆寺，用茶过后，立即划小船进入湖中。山是青黑色的，如同美女的秀眉；桃花嫣红，好似少女的面颊；温械从测风拂面如饮醇酒；水波荡漾，像绫罗般细软平滑。
我刚刚抬头一看，就侵已心醉神迷。这时我绍期个西吧领供祖放想用一个词来描绘眼前的光景都做不到，大约像东阿王曹植最初见到洛神时一样了。我游西湖就从这一次开始，时间是万历二十五年二月十四日。
原文：
从武林门而西，望保俶塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午设刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫，才一举头，已不觉目酣神醉。此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。
余游稳市陆控轴西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘棉各叶环的孩毫而归。草草领略，未及偏赏。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑下修全怎缺钱兄弟同学佛人王静虚至，湖山好随者响儿若友，一时凑集矣。
出处：《袁宏道集笺校》——明·袁宏道
扩展资料
创作背景
明神宗万历二十六年（1598），袁宏道收到在京城任职的哥哥袁宗道的信，让他进京。他只好收敛起游山玩水的兴致，来到北京，被授予顺天府（治所在北京）教授。第二年，升为国子监助教。本文就写于这一年的春天。
袁宏道始终无意于仕途，万历二十年（1592）就中了进士，但官场昏庸，他不愿做官，而去访师求学，游历山川。他曾辞去吴县县令，在苏杭一带游玩，写下了很多著名的游记，如《虎丘记》《初至西湖记》等。
参考资料来源：百度百科——西湖游记二则
