《赵师秀《约客》》古诗原文及翻译

《赵师秀《约客》》古诗原文及翻译

作者：

约客（宋）赵师秀

黄梅时节家家雨，

春早池塘处处蛙。

有约不来过夜半，

闲敲棋子落灯花。

[注释]

1.黄梅时节：江南春末夏初梅子黄熟的一段时期，约四十天，叫黄梅天。

2.灯花：灯芯燃烧时结成的花状物。

[译未煤银波义缩杀题雨领留文]

黄梅时节，家家户户都被裹在蒙蒙雨雾九油材别尔完食烟中，长满青草的池塘一带，到处是一片蛙声。夜已过半，并（诗人）约好的客书力严慢门系位挥有推人还不见到来，只得对着棋盘独自推敲，不知不觉间灯花都落了。

[作者]

赵师秀（公元1156年—1219年办未额片伯二局兵片级即），字紫竹，号天乐，永嘉（今浙开没甚又利绝兵草江省）人，南宋诗人。其诗音韵和谐、清丽自然。

【赏析】

前二句交待了当时的环境和时令。“黄梅”、“雨”、“池塘”、“蛙声”，写出放重磁色击探景卫脚越了江南梅雨季节的夏夜之景：雨声不断，蛙声一片。读来使人如身临其境，仿佛之混场属回量宽细雨就在身边飘，蛙声就在身边叫。这看似表现得很“热闹”的环境，实际上诗人要反衬出它的“寂静”。

后二句点出了人物和事情。主人耐心地而又有几分焦急地等着，没事创可干，“闲敲”棋子，图单海客静静地看着闪闪的灯花。第三句“有约不来过夜半”，用“有约”点出了诗人曾“育故元修员呀约客”来访，“过夜半”说明了等待时间之久，本来期重找必布将村院各权县待的是约客的叩门声，但听到的却只是一阵阵的雨声和蛙声，卫古取关耐认预比照之下更显示出作者焦躁的心情。第四句“闲敲棋子”是一个细节描写，诗人约客久候不到，灯芯很长，诗人百无聊赖之际，下意识地候距损术是将黑白棋子在棋盘上轻轻敲打，而笃笃的敲棋声又将灯花都震落了。这种姿态貌似闲逸，其实反映出诗人内心的焦躁。

全诗通过界住岩对撩人思绪的环境及“闲敲棋子”这一细节动作的渲染，既写了诗人雨夜候客来访的情景，也写出约客吃话凯西专刻未至的一种怅惘的心情，可谓形神兼备。全诗生活气息较浓，又摆脱了雕琢之习，清丽可诵。