惊弓之鸟文言文字词翻译

惊弓之鸟文言文字词翻译

【原文】

异日者，更羸与魏王处升样京台之下，仰见飞鸟。更羸谓360问答魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可存一。”

有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽也。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其令系飞徐而鸣悲。飞徐者群，故疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息，而惊心未至也。闻弦掌服巴音，引而高飞，故疮(发而)陨也。”

【解释】

异日:往时,从前.

京台:高台.

引：拉

孽:病

然则:既然如此.

谓:对...说.

息：痊愈

陨：高处坠落

引：伸展（翅膀），这里意味角查处奋力向上飞。

括号中的“发而”两字是根据文意补充的

原指以巧制胜员，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊恐的人碰到一点动静就非常害怕的人（这里的“惊弓”是倒装的，其还刘冲均触若意思是“为弓所惊”）同“惊弦之鸟”。

【译文】

更羸（léi）与魏王站在高大的台亭之下，抬头看见一只飞鸟。他对魏王说：“我不用箭，只要虚拉弓弦，就可以让那只飞鸟跌落下来。”魏王听了，耸肩一笑：“你的射或木伤序岩爱明费宪于环箭技术竟能高超到这等地步？”更羸自信地说：“能。”讨速露回队无卷里风论们不一会儿，那只大雁飞到了头顶上空。只见更羸拉弓扣弦，随着嘣地一声弦响，只见大雁先是向高处猛地一窜，随后在空中无力地扑打几下，便一头栽落下来。魏王惊奇得半天合不拢嘴，拍掌大叫道：“啊呀，箭术竟能高超到这等地步，真是意想不到！”更羸说：“不是我的箭术高超，而是因为这只大雁身有隐伤。修误根材玉庆皇”魏王更奇怪了：“大雁远在天边，你怎么会知道它有隐伤呢？”更羸说：“这只大雁飞得很慢，鸣声悲凉。根据我的经验，飞得慢，是因为它体内有伤；鸣声悲，是因为它长久失群。这只孤雁疮伤未愈，惊魂不定，所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞。由于急拍双目张数烈树翅，用力过猛，引起旧伤迸裂，才跌落下来的。”