莎士比亚说的一句话:"生存还是毁灭```````'是什么意思?

莎士比亚说的一句话:"生存还是毁灭```````'是什么意思?

问题补充说明：莎士比亚说的一句话:"生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题'是什么意思?有着一种什么样的意境和表达在里面??我知道这句话的出处,我只想知道意思和意境````

这是莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》中著名对白"tobeornottobe"(生来自存还是毁灭)中的。

原文如下:

Tobe,ornottobe:thatistheques另可盾效川久云令协tion:

Whether'tisnoblerinthemindtosuffer

Theslingsandarrowsofoutrageousfortune360问答,

Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,

Andbyopposingendthem?

......

朱生豪译文如下:

就侵素细生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题;

默然忍受命运暴虐的毒箭，

或是挺身反抗人世无涯的苦难，

通过斗争把它们清扫，

这两种行为，哪一种更高贵?

......

这段独白是哈姆雷特王子发现母亲和叔叔害死了自己的父亲，并且两人早有奸情之后的。此时的他痛苦、疑惑，对人生充满怀疑，觉得人活着没有意义，自杀更好，可又对死亡很恐惧，不知人死后会不会下地狱。所以在这段独白里，他非常犹豫，思考着是该“生存还是毁灭”(害鱼持各止饭略烟Tobe,ornottobe)，是应该“默然忍受命运暴虐的毒箭"(suffertheslingsandarrowsofoutrageousfortune),也就是活着，忍受生老病死和人世的不公;还是"挺身反抗人世无涯的苦难，通过斗争把它们清扫"(totakearmsagainstaseaoftroubl沿出es,

Andbyopp起快搞跟时osingendthem?)，也就是自杀，一了百了?

所以，"Whether'tisnoblerinthemindtosuffer"还不是一个完整的句子，必须和下文"Theslingsandarrowsofoutrageousfortune,

Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,"连在一起才有意义，全句意义就是朱生座陆宁烈采析局迅豪先生译的:"默例然忍受命运暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世无涯的苦难，......这两种行为，哪一种更配低高贵?"

英文原文会在这一个不完从入困影帮角节去注球整的句子后面断句，是为了诗的韵律和节奏。