文言文  《陨星》内容  翻来自译

文言文  《陨星》内容  翻来自译

问题补充说明：急急急急急急

陨星

宋•沈括

原文：

治平元年，常州日禺时，天有大声如雷，格矛圆乃一大星，几如月，见於东南。少时而又震一声，移著西南。又一震而坠在宜兴县民许氏园中，远近皆见，火光赫然照天，许氏藩篱皆为所焚。是时火息，视地中有一窍如杯大，极深。下视之，星在其中，荧荧然。良久渐暗，尚热不可近。又久之，发其窍，深三尺馀，乃得一圆石，犹热，其大如拳，一头微锐，色如铁，重亦如之。州守郑伸得之，送润州金山寺，至今匣藏，游人到则发视。王无咎为之传甚详。（沈括《梦溪笔谈》）

解析：

本文选自沈括的《梦溪笔谈》，文章如实地记录了宋英宗治平元年（公元1064年），常州地区发生的一次陨星坠落的真切生动的情景。陨星的坠落其实与地震一样，是一种常见的自然想象。早在两千多年前的春秋时代，中国史书上就有记载，只不过是语焉不详，更加上后代唯心主义者又将陨星神秘化，致使有关陨星的记载远离科学。作者身处封建迷信盛行的年代，能以科学的精神认识并记述陨星现象，实属难能可贵。

文章分三部分：第一政会倍部分，记叙陨星坠落的时间、地点以及陨星坠落时的情景。尤其是对陨星坠落时声响、光亮的描写示列曲，非常生动形象，让免眼简露令调垂器胜读者读了有如临其境的感觉；第二部分，详细描述了陨星落地后的形状、颜色、温度、大小及重量；第三部分，交代了陨星（陨石）的去处。

本文的艺术特色十分鲜明，全文虽然不足200字，但文辞简练，线索清晰，作者以极其生动传神的语言，再现了陨星坠落过程中的奇异景象，把科学的道理解释得浅显易懂，让读者如临其境便则推营侵使提白，闻其声，见其光，睹其形，知其所在。

译文：

北宋治平元年，有一天在常州，正逢太阳落山的时候，天空中发出了一声像雷鸣般的巨响，原来是一颗大星，几乎像月亮一样，在东南方出现。一会儿又一声巨响，协跑易丝定慢这颗大星移到西南方去了。积置石依再一声震响后，这颗星就落在宜兴县一个姓许的人家的园子里，远近的人都看到了，火光明亮照天，许家的篱笆全被烧毁了。

这时火熄灭了，只见地面上有一个像茶杯大小的洞穴，很深。往下探看，大星就在洞穴里面，发着微弱的光。过了好久，才逐渐暗下来，但是还热得让人不能靠近。又区念素互村过了很长时间，挖开那个洞穴，有三尺多深，才得到一块圆形的石头，此时还是热的呢，它大小如拳头，一头略微尖些，颜色与铁相似，重量也与铁差不多。

常洲太守郑伸知道了这件事，就把它送到润州金山寺保存。直到现在还用匣子保藏着，有游人到了那里，就打开匣子让人们参观。王无咎为此占握社苏企关写了篇文章，很详减测村水试凯雨细地记叙了这件事。

注释：

①选自沈括《裂提双志客主而称杂梦溪笔谈》。流星体路过地球大气层与空气发生摩擦，产生热能，没有完全烧毁而陨落在地面上的部分叫做陨星。

②治平元年，公元1064年。治平，宋英宗的年号。

③日禺时：太阳落山。禺，禺谷，传说中日落的地方。几如月：几乎像月亮一般大。

④见（xiàn）：同“现”，出现。

⑤著(zhuó)：向、到。

⑥赫然：光明、显耀的样子。藩篱：篱笆。

⑦一窍如杯大：一个孔无怕衣被期少都敌兰印屋穴像杯子一般大。荧荧（yín款心村皇控兴信象念gyíng）然：微光闪动的样子。

⑧发：挖掘。

⑨郑伸：指常州太守郑伸，生平不详。润州：地名。治所在今江苏省镇江市。金山寺：寺名。位于江苏省镇江市西北金山上的佛寺，东晋时创建，旧名泽心寺，自唐起通称为金山寺。

⑩王无咎：北宋南城（今江西省南城县）人。传：记载，写文章。