“如人饮水，冷暖自知”用英文怎么表示？

“如人饮水，冷暖自知”用英文怎么表示？

（1）翻译：

Onlythewearerknowswheretheshoespain.

这句话不能直译，因为“如人饮水冷暖甚皇尔自知”通常会用英文谚语“只有穿鞋人,才知哪里鞋的痛苦”来对应。

（2）其他实用地道汉语英译

Thereisnorosewitho来自utathorn360问答.实际上没有十全很举际使食十美的婚姻。

Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚沉假略还机举角，人以群分

Dowellandhavewell.汉伟据洲杨李厂知足者常乐

Aslikeasanappletoanoyster.风马牛不相及

Breakabutterflyonthewheel.杀鸡焉用牛刀

Aletterfromh效死脱垂放附课激omeispricelesstreasure.家书抵万金

Abadb胶第用兵头送科专裂先频eginningmakesabadending.不善始差顺粒秋者不善终

Courtesycostsnothing.礼多人不怪

Afireonthecitywallbringsdisastertot布合独杆员候顺hefishinthemoat.城门失火，殃及池鱼

Youcannotcatcholdbirdswithchaff.姜是老的辣

Heroineisasbraveasahero.巾帼不让须眉

Agoodneighborisbetterthanabrotherfaraway.远亲不如近邻

Betterreturnhomeandmakeanetthanlongforfishbythewaterside.

临渊羡鱼，不如退而结网

Alittleneglectmaybreedgreatmischief.小误酿大祸

Ahorsestumblesthathasf干波负误体正查ourlegs.人有失手日，马有失蹄时

Filialpietytopsallvirtues.百善孝为先

Topleadinthe呀客操他升电剂跟满nameofpeople为民请九重依来触哥纸非素证命

Beatthedogbeforethelion杀鸡儆猴

It’salwayswisetoplaysafe.不怕一万，只怕万一

Hitthemarkwithasinglecomment.一语道破

Onegoodturnde器并讨阶绝先刻servesanother.行善积德

Outofdebt,outofdan金战落乐与香ger.无债一身轻

Pourwaterintoasieve.竹篮打水货县代滑危地必一场空

Theautumnriversharesascenichuewiththevastsky;theeveningglowparallelswithalonelyducktofly.落霞与孤鹭齐飞，秋水共长天一色

Whatmustbemustbe.自然法则，不可抵抗

Bettertoaskthewaythangoastray路在嘴边，一问便知；不问不知，迷路无知

Thedieisc短点弱议和冷电达ast.木已成舟

S绿题妈存报卫缺传选指weepcleanato某对进判neattempt一扫而光

Heavenhasendowedmewithtalentsforeventualuse.天生我材必有用

Makefishofoneandfleshofanother厚此薄彼

Drawwatertoone’smill.唯利是图

Accumulatestrengthforatake-off.蓄势待发

Hastemakeswaste.忙乱易错；欲速则不达

It’seasytobewiseaftertheevent.事后诸葛亮

Althoughthesunshines,leavenotyourcloakathome.未雨绸缪

Spreadlikewildfire.不胫而走

Setone’shaironend.毛骨悚然

Killthegoosethatlaysthegoldeneggs.杀鸡取卵

Toplayfastandloose.朝三暮四

Totouchthetenderspot.哪壶不开提哪壶

Tobrowbeatothersbyvirtueofone’spowerfulconnections.狐假虎威

Tobeoftwominds.三心二意