鲁迅:恨为弄臣,寄心墨,感身世之戮辱,传畸人来自于千秋。虽背《春秋》之义,固不失为史家之绝唱,无韵之《离骚》

鲁迅:恨为弄臣,寄心墨,感身世之戮辱,传畸人来自于千秋。虽背《春秋》之义,固不失为史家之绝唱,无韵之《离骚》

问题补充说明：鲁迅对史记的评价"恨为弄臣,寄心墨,感身世之戮辱,传畸人于千秋。虽背《春秋》之义,固不失为史家之绝唱,无韵之《离骚》。"翻译一下鲁迅说的这句话... 鲁迅对史记的评价"恨为弄臣,寄心墨,感身世之戮辱,传畸人于千秋。虽背《春秋》之义,固不失为史家之绝唱,无韵之《离骚》。"翻译一下鲁迅说的这句话 展开

（司马迁）恨度目远推被贬为弄臣，于是寄心于文墨，感笑免责日团叹身世因为宫刑的耻辱，（写下《史记》）令（他这）残缺之人名传千秋。虽然违背《春秋》的主旨，但也不失为史家的绝唱，是没有韵脚的《离骚》。

意思是司马迁身残志坚而伯背倍总宜奋笔著书，名传千古。但是因为心头义愤，而有了偏颇，并不公允，但是也算是史书中的巅峰之作，可以媲美《离骚》。

指出了《史记》的史学性不足之处，肯定了其文学性。