上海话里的册呐是什么意思

上海话里的册呐是什么意思

上海话里的册呐是语气助词。册呐是为了加强对某种状态程度的表述。不满时可用册呐_册呐伊乏灵光额。指责他人时可用册呐-册呐勿要策队。后悔时也可用册呐_诶！册呐又输掉了。

上海话里的册呐是什么意思

上海人说“册那”其实应该是变音源自“戳拿”

“戳拿”又是简化自 “戳拿mzb”（实在不能打出来。但上海人都知道的脏话）

原本是一句脏话，经过简化，变音后。现在上海人说册那，基本不带骂人的意思，纯做加强语气的语气助词。侬册那，唔册那，伊册那，用法雷同于TM。

上海话里的册呐是什么意思

这个上海话的册呐是个贬义词，他是以前旧社会遗留下来的一些地痞流氓和小瘪三讲的口头语

在旧社会上海的弄堂里，无事硕硕跑来跑去，看到人也好，碰到事也好出口就是册呐两个字。

现在社会上这个口头语年轻人已经比较少了，大家都是讲文明，讲礼貌，碰到人和事不会这样的口头语了