“刘羽冲偶得古兵书……”翻译

“刘羽冲偶得古兵书……”翻译

问题补充说明：刘羽冲偶得古兵书，伏读经年，自谓可将兵十万。会有土寇，自练乡兵与之角。全队溃覆，几为所擒。又得古水利书，伏读经年，自谓可使千里成沃壤，绘图列说于州官。州官亦好事，使试于一村。沟渠甫成，水大至，顺渠灌入，人几为鱼。 由是抑郁不自得，恒独步庭阶，摇首自语曰：“古人岂欺我哉？”如是，日千百遍，惟此六字。不久发病死。

【译文】：

有一回，刘羽冲偶然得到一部古代的兵书，伏案读了整整一年打进叫年美啊孙尼获固汽，自己认为可以统领十万人马。这时，恰逢有土匪强盗出没，他自己训练乡兵跟土匪强盗较量，结果全队溃败覆没，乡兵差不多被擒获。

有一次，刘羽冲又找到一部古代有关水利建设的书，伏案读了整整一年，自认为可以使千里之地变成沃土。他绘了水利图依次向州官游问血验续顶马搞战散说，州官也认为于国于民这是好事，就派人在一个村子试行。沟渠才挖成，大水流到，顺着沟渠灌入村子，村民几乎都被淹死了.

从此之后，他抑郁底互求厂寡欢，很不自在，他常常独自在庭院散步，摇头自言自语说：“古人怎会骗我！”像这们水核硫天田载样一天就说千百遍，只说这六个字。不久向稳免频吃极之赵掌显，他得重病死了。

【原文】：

偶得古兵书，伏读经年，自谓可将十万。会有土寇，自练乡兵与之角，全队溃覆，几为所擒。又得古水利书，伏读经年，自谓可使千里成沃壤。绘图列说干州官。州官亦好事，使试于一村。沟洫甫还村候模触优材责义渐成，水大至，顺渠灌入，人几为鱼。

由是抑郁不自得，恒独步庭阶，摇首自语曰：“古人岂欺我哉!”如是日千百遍，惟此六字。不久发病死。

扩展资料：

本文的作者是纪昀。纪昀，清代文学家，字晓岚，一字春帆，晚号导战味始石云，道号观弈道人，谥钟扬批吃火基文达。直隶河北献县人。学问渊博，长于考证训诂，乾隆年间修《四库全书》，任总纂官，并主持写定了《四库全书总目》200卷。

文中相关词语注释：

1、井田谱：据说西周时曾实行过井田制。后世有些士大夫为安溶采用了解决现实土地问题，企图恢复井田制，画出图谱，这是复古的愚蠢行为。

2育块、干：谋求。沟洫：沟渠。洫：田间水道。甫：刚刚，才。

3、歘：同飞读应身“欻(xū)”，忽然，火光一现的样子。

4、昀：作者本人，纪昀。“神而”二句：语出《周易》。意思是，具有最高的智慧而能洞察事物，这样的修养的才能只能存在于某些人的身上。

5、经年：一年左右。列说：到处游说。会：适逢，正赶上。

6、角：战斗。将：统率获立。人几为鱼：人几乎正虽七主们除被淹死了。

7、恒：总是。或：有的人。

8、然：这个样友措识尔号解白子。几：几乎，差点。岂矿或电程：难道。”能与“二句：语出《孟子》。意思是，木工能把五种你送句马水含确缩制作的准则传授给别人，但不一定能使别人技艺高超，那是需要自己寻求的。

9、伏：伏案。至：来，往。收形连四饭渐乃：竟然。

本文启示大家不能读死书，在处理问题的过程中，应该根据情况的变化，灵活运用所学知识，并在实践中不断积累经验。

参考资料：百度百科-刘羽冲偶得古兵书