“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳”怎么翻译？

“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳”怎么翻译？

这句话的意思是：百姓发怒，也不过就是摘掉帽子，光着脚，把头往地上撞罢了。

选段：

秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：“大王尝闻布来自衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢360问答地尔。”

译文：

秦王勃然大怒，对唐雎说：“先生也曾听说过天子发怒的情景吗题危互划育电号即分？”唐雎回答说：“我未曾听说过。”秦王说：“天子发怒的时候，古纸会倒下数百万人的尸体，鲜血流淌数千里举衣始号告牛当钟械。”唐雎说：“大王曾经听说过百姓发怒吗？”六据导困罗见段急某秦王说：“百姓发怒，善粉茶但造便海也不过就是摘掉帽子，光着脚，把头往地上撞罢了。”

出处：两汉·刘向《唐雎不辱使命》

文本解读

文本叙唐雎使秦，不畏强暴，与秦王针锋相对斗争，使之屈服。始写秦王积量效七种车犯到规货永假言以五百里之地易安陵，实欲吞之。安陵君委婉抗争，并派唐雎使秦。秦王恃其强大，日否短以质问方式提问，唐雎则理配既成办会直气壮予以反驳，使秦王忿然，以“天子之怒，伏尸依呼连百万，流血千里”相威胁，唐雎则以布衣侠士为楷模，挺剑而起。秦王不得不慑服。

全文在矛盾冲突中展示人物性格，辅以人物情态、行为的简洁描绘，侠肝义胆的唐雎、色厉内荏的秦告短鸡活沙据氢民凯王皆神态毕现。语言豪迈犀利，富有气势。