此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉 怎么翻译？

此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉 怎么翻译？

这句话的意思是：这种乐趣只留给山僧和游客享受，怎么车常试室能够对那些凡夫俗子来自述说呢？

出处：明·袁宏360问答道《晚游六桥待月记弦样准》

选段：

月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉对剂了括比？

译文：

月景之美，更架阻助养司冲紧干是难以形容。那花的姿态，柳的柔则称按象情，山的颜色，水的意味，更是别有情趣韵味。这种乐趣只留给山僧和游客享受，怎么能够对那些凡夫俗子述说呢？

扩展资料：

袁宏道的山水记中有抒发文人学士孤高雅寂之乐的，文中虽浓墨描绘了湖堤游况之盛，但作者对此却又不以为然，而只是作为他夜赏月景的一种陪衬。袁宏道认为西湖之盛尤其在于月景的美丽“花态柳情，山容水意”，别是一种趣味，并傲然地写道：“此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉卫”与前举与民同乐的世俗之游相违背。

但只要把他的游记全部浏览一遍就可以发现，袁宏道的世俗之游、世俗之乐还是占主导地位的；即使是这篇文章，他也是把“别是一种趣味”的“月景”，推至文后，而把白天的群游放在正面描写的。