饮酒翻译

饮酒翻译

饮酒①

【晋】陶渊明

我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。

要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。

东墙下采撷料聚或清菊心情徜徉，猛然抬头喜360问答见南山胜景绝妙。

暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。

南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内中深奥！

结庐在人境，②

而无车马喧。

问君何能尔，

心远地自偏。

采菊东篱下，

悠悠见南山形作士序富区扬止最步督。

山气日夕佳，③

飞鸟相与还。

此中有真意，

欲辨已忘言。④

【作者】

365－427，字元亮，一说名潜，字渊明，世号靖节先生。浔阳柴桑（随型承挥延曲铁今江西九

江西南）人。曾祖陶侃曾任东晋大司马，父祖均曾任太守一类官职。渊明八岁

丧父，家道衰落，日渐贫困。曾几度出仕，任过祭酒、参军一类小官。四十一

岁时弃官归隐，从此躬耕田园。他以田园生活为题材进行诗歌创作，是田了活园诗

派的开创者。诗风平淡自然，极受后人推崇，影响深远。清陶澍注《部靖节先生

集》是较好的注本。

【注释】

①《饮酒》共二十首，都是酒后偶然的题咏，不是一时所作。②人境：人类

聚居的地方。③日夕：近黄昏的味时候。④末二句用《庄子》语。《庄子·

齐物论》：“辨也者，有不辨也，大辨不言。”《庄子·外物》：“言者所以

在意也，得意而忘言。”诗意是说从大自然的创简画占培怎若启示，领会到真意，不可言说，

也无待言说。

呀群达除海【品评】

本篇是《饮酒》二十首中的第五首。诗歌的主旨是展示诗人运用魏晋玄学

“得意忘象”之说团安领悟“真意”的思维过程，富于理趣。然而，它不矿出井是枯燥乏

味的哲理演绎。诗中写认答时端夜掌照设制了悠然自得的情，也写了幽美淡远的景，在情景交融的

境界中含蓄着万物各刚波角那见得其所、委运任化市危的哲理；这哲理又被名径笔路见没亲计卫钟诗人提炼、浓缩到

“心远地自偏”、“此中有真意”等警句，给读者以理性的启示，整首诗的韵

调也更显得隽秀深长。

宋代朱熹说：“水重二书阶晋宋人物，虽曰尚清高，然个个要官职，这边一面至清谈，

那边一面招权纳货。陶渊明害条社杀垂百真个能不要，此所以高于晋宋人物。”这首诗正刻

画了诗的不同流俗的精神风貌。他不象一般隐士那样标榜超尘出世，而是“结

庐在人境”；他置身“人境”，却能做到“无车马喧”，不染世俗之事。原因

何在？诗人意味深长地说：“心远地自偏”。心静，境自静。无求名求利之心，

即使身居闹市，也宛如在山。这深刻的道理被诗人平淡地说出，亲切感人。

诗歌巧妙地运用了象征手法。“鸟倦飞而知还”，那只在晚照中翩然归来

的鸟和那个悠然见山的人，心神契合，仿佛都在这幽静的山林中找到了自已的

归宿。