高尔基的《海燕》全文

高尔基的《海燕》全文

在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云。在乌云和话初态菜飞确游大海之间，海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔。

一会儿翅膀碰着波浪，一会儿箭一般地直冲向乌云，它叫喊着，──就在这鸟儿勇敢的叫喊声里，乌云听出了欢乐。

在这叫喊声里──充满着对暴风雨的渴望!在这叫喊声里，乌云听出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心。

海鸥在暴风雨来茶便余做了重加临之前呻吟着，──呻喜丰病亮兰需直普率吟着，在大海上面飞窜，想把自己对暴风雨的恐惧，掩藏到大海深处。

海鸭也在呻吟来自着，──它们这些海鸭啊，360问答享受不了生活的战斗的欢乐:轰隆隆的雷声就把它们吓坏了。

蠢笨的企鹅，胆怯地把肥胖的身体躲藏握到悬崖底下……只有那高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在泛起白沫的大海上飞翔!

乌云越来越暗，越来越低，向海面直压下来，而波浪一边歌唱，一边冲向高空，去迎接那雷声。

雷声轰响。波浪在愤怒的飞沫银头中呼叫，跟狂风争鸣。看吧，狂风紧紧抱起一层层巨浪，恶狠狠地把它们甩到悬崖上，把这些大块的翡翠摔成尘雾和碎沫。

海燕叫喊着，飞翔着，像黑色的闪电，箭一般地穿过乌云，翅膀掠起波浪的飞沫。

看吧，它飞舞着，像个精灵──高傲的、黑色的暴风雨的精灵，--它在大笑，它又在号叫……它笑那些乌云，它因为欢乐而高叫!

这持个敏感的精灵，它从雷声的震怒里，早就听出了困乏，它深信，乌云遮不住太阳，──是的迫架各充终策，遮不住的!

狂风吼叫……雷声轰响……

一堆堆乌云，像青色的火焰，在无底的大海上燃烧。称答浓集候田火上大海抓住闪电的剑光，把它们熄灭在自己的深渊里。这些闪电的影子，活像一条条火蛇，在大海里蜿蜒浮动，一晃就消见大静内获清失了。

“暴风雨!暴风雨就要来啦!”

这是勇敢的海燕，在闪电中间，高傲地飞翔;这是胜利的预言家在叫喊:

──让暴风雨来得更猛烈些吧!

中英原文翻译

Highabovethesilveryoceanwind属论求灯saregatheringthestorm-clouds动响破船优良停他,andbetweent就句掉hecloudsandoceanproudlywheelstheStormyPetrel,likeast氧斤希孙掌费八办因振其reakofsablelightning.

Nowhiswingthewavecaresses,nowheriseslikeanarrow,cleavingcloudsandcryingfiercely身四且制刚在况四,whilethecloudsdetectaraptureinthebird'sc名一烧ourageouscrying.

Inthatcryin距盾轮食gsoundsacra右伤核互置动级金陈齐vingforthetempe间式红九营局关左年石st!Soundstheflamingofhispassion,ofhisanger,ofhisconfidenceintriumph.

Thegullsaremoaningintheirterror--moaning,dartingo'erthewaters,andwouldgladlyhidetheirhorrorintheinkydepthsofocean.

Andthegrebesarealsomoaning.Notforthemthenamelessraptureofthestruggle.Theyarefrightenedbythecrashingofthethunder.

Andthefoolishpenguinscowerinthecrevicesofrocks,whilealonetheStormyPetrelproudlywheelsabovetheocean,o'erthesilver-frothingwaters.

Everlower,everblacker,sinkthestormcloudstothesea,andthesingingwavesaremountingintheiryearningtowardthethunder.

Strikesthethunder.Nowthewatersfiercelybattlewiththewinds.Andthewindsinfuryseizetheminunbreakableembrace,hurtlingdowntheemeraldmassestobeshatteredonthecliffs.

LikeastreakofsablelightningwheelsandcriestheStormyPetrel,piercingstorm-cloudslikeanarrow,cuttingswiftlythroughthewaters.

HeiscoursinglikeaDemon,theblackDemonofthetempest,everlaughing,eversobbing--heislaughingatthestorm-clouds,heissobbingwithhisrapture.

InthecrashingofthethunderthewiseDemonhearsamurmurofexhaustion.Andheisknowsthestromwilldieandthesunwillbetriumphant;thesunwillalwaysbetriumphant!

Thewatersroar.Thethundercrashes.Lividlightningflaresinstormcloudshighabovetheseethingocean,andtheflamingdartsarecapturedandextinguishedbythewaters,whiletheserpentinereflectionswrithe,expiring,inthedeep.

It'sthestorm!Thestormisbreaking!

StillthevaliantStormyPetrelproudlywheelsamondthelightning,o'ertheroaring,ragingocean,andhiscryresoundsexultant,likeaprophecyoftriumph--

Letitbreakinallitsfury!

中俄原文翻译

Надседойравнинойморяветертучисобирает.МеждутучамииморемгордореетБуревестник,черноймолнииподобный.

在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电高傲地飞翔。

Токрыломволныкасаясь,тострелойвзмываяктучам,онкричит,и----тучислышатрадостьвсмеломкрикептицы.

一会儿，翅膀碰着海浪，一会儿，箭一般的直冲云霄，它叫喊着......在这鸟儿勇敢的叫喊声里，乌云听到了欢乐。

Вэтомкрике----жаждабури!Силугнева,пламястрастииуверенностьвпобедеслышаттучивэтомкрике.

在这叫喊声里，充满着对暴风雨的渴望!在这叫喊声里，乌云感到了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心。

Чайкистонутпередбурей,----стонут,мечутсянадмореминадноегоготовыспрятатьужассвойпредбурей.

海鸥在暴风雨到来之前呻吟着，---呻吟着，在大海上空飞窜，想把自己对暴风雨的恐惧，掩藏到大海深处。

Игагарытожестонут,----им,гагарам,недоступнонаслажденьебитвойжизни:громударовихпугает.

海鸭也在呻吟着，---这些愚蠢的海鸭呀，享受不了生活的战斗的欢乐，轰隆隆的雷声就把它们吓坏了。

Глупыйпингвинробкопрячеттеложирноевутесах...ТолькогордыйБуревестникреетсмелоисвободнонадседымотпеныморем!

愚蠢的企鹅，畏缩地把肥胖的身体躲藏在峭崖底下...只有那高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在翻起白沫的大海上飞翔。

Всемрачнейинижетучиопускаютсянадморем,ипоют,ирвутсяволныквысотенавстречугрому.

乌云越来越暗，越来越低，向海面直压下来;波浪一边歌唱，一边冲向高空去迎接那雷声。

Громгрохочет.Впенегневастонутволны,светромспоря.Вотохватываетветерстаиволнобъятьемкрепкимибросаетихсразмахувдикойзлобенаутесы,разбиваявпыльибрызгиизумрудныегромады.

雷声轰响。波浪在愤怒的飞沫中呼叫，跟狂风争鸣。看吧，狂风紧紧抱起一层层巨浪，恶狠狠地把它们甩到悬崖上，把这些大块的翡翠摔成尘雾和碎末。

Буревестникскрикомреет,черноймолнииподобный,какстрелапронзаеттучи,пенуволнкрыломсрывает.

海燕叫喊着，飞翔着，像黑色的闪电，箭一般的穿过乌云，翅膀刮起波浪的飞沫。

Вотонносится,какдемон,----гордый,черныйдемонбури,----исмеется,ирыдает...Оннадтучамисмеется,онотрадостирыдает!

看吧，它飞舞着像个精灵---高傲的，黑色的暴风雨的精灵，---它一边大笑，它一边高叫...它笑那些乌云，它为欢乐而高叫!

Вгневегрома,----чуткийдемон,----ондавноусталостьслышит,онуверен,чтонескроюттучисолнца,----нет,нескроют!

这个敏感的精灵，从雷声的震怒里早就听出困乏，它深信乌云遮不住太阳，----是的，遮不住的!

Ветервоет...Громгрохочет...

风在狂吼...雷在轰响...

Синимпламенемпылаютстаитучнадбезднойморя.Мореловитстрелымолнийивсвоейпучинегасит.Точноогненныезмеи,вьютсявморе,исчезая,отраженьяэтихмолний.

一堆堆的乌云像青色的火焰，在无底的大海上燃烧。大海抓住闪电的箭光，把它熄灭在自己的深渊里。闪电的影子，像一条条的火舌，在大海里蜿蜒浮动，一晃就消失了。----

-Буря!Скорогрянетбуря!

暴风雨!暴风雨就要来啦!

ЭтосмелыйБуревестникгордореетмеждумолнийнадревущимневноморем;токричитпророкпобеды:

这是勇敢的海燕，在闪电之间，在怒吼的大海上高傲地飞翔。这是胜利的预言家在叫喊:

----Пустьсильнеегрянетбуря!..

让暴风雨来得更猛烈些吧!